1 00:00:25,620 --> 00:00:27,217 Terima kasih banyak-banyak. 2 00:00:27,300 --> 00:00:29,257 Saya mendapat latihan yang baik terima kasih kepada awak. 3 00:00:29,340 --> 00:00:30,390 N-Tiada masalah. 4 00:00:31,010 --> 00:00:31,966 Tidak boleh! 5 00:00:32,049 --> 00:00:33,697 Adakah dia benar-benar seorang pelajar sekolah menengah? 6 00:00:33,780 --> 00:00:36,187 Malah pemain kolej tidak boleh tangkap betul-betul padang itu! 7 00:00:36,270 --> 00:00:38,767 Dia melebihi peringkat sekolah menengah. 8 00:00:38,850 --> 00:00:42,810 Saya ketawa apabila saya mula-mula mendengar tentang dia, tetapi apabila anda benar-benar melihatnya... 9 00:00:43,440 --> 00:00:45,737 Dia tak rasa manusia pun! 10 00:00:45,820 --> 00:00:49,030 Tidak hairanlah mereka memanggilnya "Unicorn." 11 00:02:18,990 --> 00:02:22,917 ADA UNICORN DI HADAPAN SABTU, 9 MEI 12 00:02:23,000 --> 00:02:26,687 Okay, midterm minggu depan. 13 00:02:26,770 --> 00:02:27,757 Awak serius? - Alangkah sakitnya! 14 00:02:27,840 --> 00:02:30,677 Jadi mulai hari ini, semua aktiviti kelab digantung selama seminggu. 15 00:02:30,760 --> 00:02:34,340 Pastikan anda meneliti segala-galanya anda telah meliputi setakat ini. 16 00:02:35,130 --> 00:02:36,967 Ia di sini akhirnya! 17 00:02:37,050 --> 00:02:41,097 Memandangkan ini ujian pertama kami sejak bermula sekolah menengah, saya agak gementar! 18 00:02:41,180 --> 00:02:43,017 Bagaimana dengan awak, Ogami? 19 00:02:43,100 --> 00:02:44,267 Wah, menakutkan! 20 00:02:44,350 --> 00:02:45,187 Hah? 21 00:02:45,270 --> 00:02:46,897 Anda kelihatan agak marah! 22 00:02:46,980 --> 00:02:48,987 Tidak, ia bukan seperti itu. 23 00:02:49,070 --> 00:02:52,157 Lebih seperti, "Ujian! Baiklah, saya akan membunuhnya!" 24 00:02:52,240 --> 00:02:54,237 Maksud saya, nafsu darah sangat kuat! 25 00:02:54,320 --> 00:02:56,197 Dia terus kelihatan seperti seorang pembunuh upahan! 26 00:02:56,280 --> 00:03:00,707 Bos, jangan heboh atas sesuatu yang bodoh ini! 27 00:03:00,790 --> 00:03:04,247 Eh, ini kali pertama saya berurusan dengan pertengahan penggal! 28 00:03:04,330 --> 00:03:05,997 Apa yang harus saya lakukan, Cikgu? 29 00:03:06,080 --> 00:03:07,997 Maksud saya, ini kali pertama semua orang. 30 00:03:08,080 --> 00:03:10,467 Mari lakukan yang terbaik, Noren! 31 00:03:10,550 --> 00:03:11,837 Anda tiba-tiba muncul! 32 00:03:11,920 --> 00:03:15,797 Ogami, awak sudah betul-betul mahir belajar ke hadapan dan mengulangkaji... 33 00:03:15,880 --> 00:03:18,427 jadi saya rasa awak akan baik-baik saja hanya melakukan apa yang biasa anda lakukan. 34 00:03:18,510 --> 00:03:21,557 Terima kasih atas kata-kata anda kebijaksanaan, Guru! 35 00:03:21,640 --> 00:03:24,060 Serius, ada apa dengan tenaga itu? 36 00:03:25,600 --> 00:03:26,607 Pagi! 37 00:03:26,690 --> 00:03:27,857 Oh, hei, Noren! 38 00:03:27,940 --> 00:03:28,860 Pagi! 39 00:03:29,980 --> 00:03:31,107 Sangat terang! 40 00:03:31,190 --> 00:03:33,487 Anda bercahaya? Apa yang berlaku kepada awak? 41 00:03:33,570 --> 00:03:34,987 Jadi, inilah perkaranya. 42 00:03:35,070 --> 00:03:38,237 Semasa minggu ujian, semua orang masuk ke mod belajar kan? 43 00:03:38,320 --> 00:03:40,787 Seperti, tiada siapa yang mempunyai masa untuk mendapatkan semua bekerja sehingga. 44 00:03:40,870 --> 00:03:44,207 Maksudnya tiada siapa yang mengaku cinta mereka kepada saya! 45 00:03:44,290 --> 00:03:45,247 B-Betul. 46 00:03:45,330 --> 00:03:48,207 Saya telah tidur dengan lena dengan tekanan sifar! 47 00:03:48,290 --> 00:03:50,667 Saya harap ia boleh menjadi minggu ujian selama-lamanya! 48 00:03:50,750 --> 00:03:52,667 Lelaki, awak juga kasar, ya? 49 00:03:52,750 --> 00:03:54,547 Saya sebenarnya mula risaukan awak. 50 00:03:54,630 --> 00:03:56,130 Oh, maaf. 51 00:03:56,760 --> 00:03:57,630 Hah? 52 00:03:59,010 --> 00:04:01,137 Muka awak rosak! Anda semua sudah kering! 53 00:04:01,220 --> 00:04:02,477 Oh! Pagi! 54 00:04:02,560 --> 00:04:04,887 Ada apa dengan kantung mata itu? Awak tak tidur ke? 55 00:04:04,970 --> 00:04:07,227 Hah? Apa yang berlaku kepada awak, Ogami? 56 00:04:07,310 --> 00:04:09,147 "Bercahaya" dan "kering"? 57 00:04:09,230 --> 00:04:11,647 Ada apa dengan pasangan ini? Perbezaannya adalah gila! 58 00:04:11,730 --> 00:04:14,107 Whoa! Kantung mata tu teruk! 59 00:04:14,190 --> 00:04:17,117 Anda benar-benar perlu tidur, Ogami! 60 00:04:17,200 --> 00:04:18,277 Ya. 61 00:04:18,360 --> 00:04:20,660 Saya tahu itu secara logik, tetapi... 62 00:04:23,160 --> 00:04:24,617 Hah? Sudah pagi? 63 00:04:24,700 --> 00:04:27,667 Saya seperti tidak dapat menahan diri. 64 00:04:27,750 --> 00:04:29,580 Bagaimana saya meletakkan perasaan ini? 65 00:04:31,670 --> 00:04:34,737 Ia seperti bagaimana seorang peninju tahu rehat adalah penting sebelum perlawanan... 66 00:04:34,820 --> 00:04:38,257 tetapi masih berakhir dengan overtraining pula. 67 00:04:38,340 --> 00:04:39,937 Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan, 68 00:04:40,020 --> 00:04:42,800 tetapi pada asasnya, anda hanya mencuba terlalu keras? 69 00:04:50,230 --> 00:04:51,437 Nak satu? 70 00:04:51,520 --> 00:04:52,727 Ia membantu anda berehat. 71 00:04:52,810 --> 00:04:53,860 Saya tidak perlukan itu! 72 00:04:54,960 --> 00:04:56,987 Saya beritahu awak... 73 00:04:57,070 --> 00:04:58,867 awak keterlaluan, Boss. 74 00:04:58,950 --> 00:05:01,307 Paip turun. Fikirkan urusan anda sendiri. 75 00:05:01,390 --> 00:05:03,487 Percayalah, saya suka! 76 00:05:03,570 --> 00:05:06,620 Cuba menghalang seseorang daripada belajar begitu sukar adalah baloney! 77 00:05:07,660 --> 00:05:11,497 Saya ada rancangan lain malam ini, jadi pergi makan malam di tempat Mama, boleh? 78 00:05:11,580 --> 00:05:14,127 Hah? Saya boleh makan di mana sahaja saya... 79 00:05:14,210 --> 00:05:15,007 Pergi sahaja, boleh? 80 00:05:15,090 --> 00:05:17,507 Anggap ia perubahan rentak. 81 00:05:17,590 --> 00:05:18,507 RAMEN 82 00:05:18,590 --> 00:05:19,887 RAMEN Anda boleh keluar sekarang. 83 00:05:19,970 --> 00:05:21,467 Hah? Sudah? 84 00:05:21,550 --> 00:05:23,677 Ini minggu ujian, bukan? 85 00:05:23,760 --> 00:05:24,927 saya sihat. 86 00:05:25,010 --> 00:05:28,437 Saya mungkin tidak melihatnya, tetapi saya sebenarnya sedang belajar serius secara teratur, anda tahu. 87 00:05:28,520 --> 00:05:29,727 Tidak mengapa. 88 00:05:29,810 --> 00:05:32,857 Pada kadar ini, kita tidak akan dapat ramai lagi pelanggan malam ni. 89 00:05:32,940 --> 00:05:34,027 Okay. 90 00:05:34,110 --> 00:05:37,110 NATSUKIYA Kemudian saya akan keluar! 91 00:05:40,070 --> 00:05:42,320 Ogami? 92 00:05:47,410 --> 00:05:49,380 Ke mana dia pergi? 93 00:05:51,410 --> 00:05:53,167 Tunggu, whoa! 94 00:05:53,250 --> 00:05:56,150 Dia menuju lebih dalam dan lebih dalam ke dalam kawasan yang sangat lakar! 95 00:05:56,380 --> 00:05:58,717 Oh, Juzo! 96 00:05:58,800 --> 00:06:00,587 selamat petang! 97 00:06:00,670 --> 00:06:03,717 BAR JABAMI Hei. Gekota, adakah itu? 98 00:06:03,800 --> 00:06:05,677 BAR JABAMI Lama tidak berjumpa, ikan kecil! 99 00:06:05,760 --> 00:06:07,637 BAR JABAMI Awak buka? 100 00:06:07,720 --> 00:06:10,687 BAR JABAMI Terbuka untuk perniagaan aneh, sayang! 101 00:06:10,770 --> 00:06:11,327 Terbuka untuk perniagaan aneh, sayang! 102 00:06:11,410 --> 00:06:14,227 Saya datang untuk makan malam... 103 00:06:14,310 --> 00:06:17,647 BAR JABAMI ...tapi adakah Kyosuke, maksud saya Mama, di sini? 104 00:06:17,730 --> 00:06:19,147 BAR JABAMI Abso-freakin'-lutely! 105 00:06:19,230 --> 00:06:20,777 Mama Nagisa! 106 00:06:20,860 --> 00:06:24,450 Teman lelaki gedik awak ada di sini! 107 00:06:25,450 --> 00:06:27,990 A-Apakah jenis persediaan ini? 108 00:06:29,870 --> 00:06:33,037 Ah, tidak kira berapa kali saya melihat anda, anda masih terlalu comel! 109 00:06:33,120 --> 00:06:34,287 Saya boleh makan awak sampai habis! 110 00:06:34,370 --> 00:06:37,977 Pilaf awak sentiasa sedap, Mama. 111 00:06:38,060 --> 00:06:40,577 Saya, saya... Geko, boleh saya dapatkan teh oolong untuk dia? 112 00:06:40,660 --> 00:06:42,210 Datang segera! 113 00:06:44,180 --> 00:06:48,187 Dan, anda tahu, jika orang mengetahui, mereka akan mula bergosip bahawa saya mempunyai anak rahsia, 114 00:06:48,270 --> 00:06:50,587 jadi saya beritahu semua orang awak anak saudara saya. 115 00:06:50,670 --> 00:06:51,307 saya nampak. 116 00:06:51,390 --> 00:06:55,560 Sejujurnya, semasa anda mula-mula menjadi muda, Saya terkedu. 117 00:06:56,810 --> 00:06:59,187 Oh, Neko, selamat datang! 118 00:06:59,270 --> 00:07:03,360 Ya ampun, apa ini? Siapa comel kecil yang kelihatan sedap ini? 119 00:07:05,780 --> 00:07:07,217 Dia sebenarnya Boss. 120 00:07:07,300 --> 00:07:08,490 Hah? 121 00:07:09,030 --> 00:07:13,037 Saya tahu saya boleh percayakan awak, dan apabila keadaan pergi ke tepi, anda selalu datang melalui. 122 00:07:13,120 --> 00:07:13,997 Jadi, ini sangat membantu. 123 00:07:14,080 --> 00:07:16,697 Serahkan pada saya, Juzo kecil. 124 00:07:16,780 --> 00:07:19,727 Sejujurnya, sekarang saya mahu melindungi awak malah lebih dari sebelumnya. 125 00:07:19,810 --> 00:07:21,467 Saya dipukul! 126 00:07:21,550 --> 00:07:23,547 Mama, dengar ini. 127 00:07:23,630 --> 00:07:25,887 Lelaki baru itu meragam hari ini. 128 00:07:25,970 --> 00:07:26,937 Eri? 129 00:07:27,020 --> 00:07:28,427 awak buat apa kat sini? 130 00:07:28,510 --> 00:07:30,137 Eri, selamat kembali! 131 00:07:30,220 --> 00:07:31,557 Yang biasa untuk awak? 132 00:07:31,640 --> 00:07:33,057 Ya, tolong! 133 00:07:33,140 --> 00:07:35,627 Saya memberitahu anda, kanak-kanak hari ini... 134 00:07:35,710 --> 00:07:37,147 Oh, berhenti! - Aduh! 135 00:07:37,230 --> 00:07:39,930 Itu tindakan wanita tua. - Lelaki itu, saya bersumpah... 136 00:07:41,860 --> 00:07:44,137 Saya tertanya-tanya bagaimana awak dapat beg di bawah mata anda. 137 00:07:44,220 --> 00:07:45,487 Jadi, itu yang berlaku? 138 00:07:45,570 --> 00:07:46,617 Oh, diam. 139 00:07:46,700 --> 00:07:49,077 Adakah ia baik untuk anda untuk minum di tempat seperti ini? 140 00:07:49,160 --> 00:07:49,937 Bagaimana dengan Kozue? 141 00:07:50,020 --> 00:07:52,030 Tak apa, tak apalah! 142 00:07:54,100 --> 00:07:57,707 Dia membenarkan saya singgah untuk minum kini dan kemudian dalam perjalanan pulang. 143 00:07:57,790 --> 00:08:00,080 Gadis itu mempunyai kepala yang baik di bahunya. 144 00:08:02,920 --> 00:08:04,047 saya nampak. 145 00:08:04,130 --> 00:08:05,510 Ya, saya rasa dia begitu. 146 00:08:09,010 --> 00:08:10,817 Jadi, menarik sepanjang malam untuk belajar... 147 00:08:10,900 --> 00:08:11,847 kenapa tidak 148 00:08:11,930 --> 00:08:14,807 Pergi ke ujian itu seadanya dan mengebomnya seadanya. 149 00:08:14,890 --> 00:08:15,537 Hei, jom! 150 00:08:15,620 --> 00:08:19,147 Saya tidak meminta awak untuk menghiburkan saya atau apa-apa, tetapi itu kejam! 151 00:08:19,230 --> 00:08:21,607 Tidak, bukan itu yang saya maksudkan. 152 00:08:21,690 --> 00:08:22,400 Hah? 153 00:08:24,820 --> 00:08:26,737 Sebelum awak berakhir dalam badan itu, 154 00:08:26,820 --> 00:08:29,827 semasa anda masih bekerja di luar sana, misi adalah segala-galanya. 155 00:08:29,910 --> 00:08:32,070 Anda tidak pernah dibenarkan gagal, bukan? 156 00:08:33,659 --> 00:08:36,037 Dulu semasa awak minum di sini, 157 00:08:36,120 --> 00:08:38,917 sebahagian daripada anda sentiasa dilukai ketat. 158 00:08:39,000 --> 00:08:42,336 Tetapi saya rasa anda tidak perlu mindset macam tu untuk belajar. 159 00:08:42,419 --> 00:08:45,727 Sekarang anda seorang pelajar sekolah menengah, tidak mengapa kadang-kadang. 160 00:08:45,810 --> 00:08:48,797 Mungkin juga mengambil kesempatan daripadanya dan buat semua kesilapan... 161 00:08:48,880 --> 00:08:51,970 anda tidak perlu membuat sebelum ini, bukan hanya dengan belajar, sama ada. 162 00:08:53,010 --> 00:08:56,110 Selain itu, mengetepikan kurang tidur buat masa ini... 163 00:08:56,460 --> 00:08:59,197 sejak awak masuk sekolah menengah... 164 00:08:59,280 --> 00:09:01,430 anda telah mencari lebih banyak yang hidup. 165 00:09:03,690 --> 00:09:04,317 BAR JABAMI 166 00:09:04,400 --> 00:09:05,527 BAR JABAMI Jumpa, Mama. 167 00:09:05,610 --> 00:09:07,027 Terima kasih untuk minuman! 168 00:09:07,110 --> 00:09:08,827 Okay, jumpa lagi lain kali! 169 00:09:08,910 --> 00:09:12,397 Dan anda, berhenti berdiri di sana menjauhkan diri dan bawa dia ke stesen! 170 00:09:12,480 --> 00:09:14,030 B-Betul. 171 00:09:17,450 --> 00:09:19,037 Whataat? 172 00:09:19,120 --> 00:09:23,617 Dia pergi ke bar tukar pakaian itu dan keluar semula dengan seorang wanita tua yang panas! 173 00:09:23,700 --> 00:09:26,377 Siapa Ogami? 174 00:09:26,460 --> 00:09:27,577 PEPERIKSAAN PERTENGAHAN (HARI 1) PENGAJIAN SOSIAL - MATEMATIK - SAINS 175 00:09:27,660 --> 00:09:31,757 Pada akhirnya, saya tidak akan berkata Saya mengebom ujian... 176 00:09:31,840 --> 00:09:33,897 tetapi saya melakukan beberapa kesilapan yang tidak berhati-hati, 177 00:09:33,980 --> 00:09:35,387 terlupa beberapa perkara dan melakukan kira-kira purata. 178 00:09:35,470 --> 00:09:36,137 PEPERIKSAAN PERTENGAHAN MATEMATIK terlupa beberapa perkara dan melakukan kira-kira purata. 179 00:09:36,220 --> 00:09:37,557 TAHUN: 1, KELAS: E, NAMA: JUZO OGAMI Nah, untuk kali ini... 180 00:09:37,640 --> 00:09:39,767 Saya rasa ini adalah tentang apa yang sepatutnya saya jangkakan. 181 00:09:39,850 --> 00:09:42,980 Saya akan belajar daripadanya dan melakukan yang lebih baik pada perlawanan akhir. 182 00:09:52,780 --> 00:09:53,867 Cuba fikirkan... 183 00:09:53,950 --> 00:09:56,867 Nah, saya hanya di sini untuk ramen, jadi... 184 00:09:56,950 --> 00:10:00,370 Ogami betul-betul tak normal? 185 00:10:00,880 --> 00:10:02,787 Jadi, jauhkan tangan awak dari gadis saya. 186 00:10:02,870 --> 00:10:04,627 Ia lebih daripada sekadar dia yang pelik. - Sekarang tersesat. 187 00:10:04,710 --> 00:10:05,580 Apa itu? 188 00:10:06,420 --> 00:10:08,507 Dia rasa lebih suka bapa saudara atau bapa seseorang... 189 00:10:08,590 --> 00:10:11,010 macam dia dari kumpulan umur yang sama sekali berbeza. 190 00:10:11,630 --> 00:10:14,430 Adakah dia benar-benar pelajar sekolah menengah? 191 00:10:19,010 --> 00:10:19,807 BILIK SPR RUMAH 192 00:10:19,890 --> 00:10:21,187 BILIK SPR RUMAH Begini dan seterusnya begini... 193 00:10:21,270 --> 00:10:26,740 lulus benang antara butang dan kain tiga atau empat kali. 194 00:10:27,330 --> 00:10:30,987 Jangan lupa letak ibu jari anda di sini untuk meninggalkan sedikit kendur. 195 00:10:31,070 --> 00:10:34,117 Kemudian bungkus benang sekitar kendur itu berulang kali, 196 00:10:34,200 --> 00:10:35,697 dan itu memberi anda batang benang. 197 00:10:35,780 --> 00:10:37,447 Buat gelung. 198 00:10:37,530 --> 00:10:38,197 Tarik ketat. 199 00:10:38,280 --> 00:10:40,450 Dan untuk menyelesaikannya, ikat simpulan. 200 00:10:41,950 --> 00:10:43,667 Dan di sana, selesai. 201 00:10:43,750 --> 00:10:45,777 Nampak? Mudah, kan? 202 00:10:45,860 --> 00:10:48,617 Oh! Jadi, begitulah cara anda menjahit butang! 203 00:10:48,700 --> 00:10:51,127 Bila dah terbiasa, ia tidak akan mengambil masa sepuluh minit. 204 00:10:51,210 --> 00:10:53,797 Dan secara jujur, walaupun hanya membaiki butang sendiri... 205 00:10:53,880 --> 00:10:56,257 mungkin membuat anda berasa lebih melekat pada pakaian anda. 206 00:10:56,340 --> 00:10:57,347 saya nampak! 207 00:10:57,430 --> 00:10:58,767 Ia seperti kereta dan motosikal. 208 00:10:58,850 --> 00:11:01,487 Lebih banyak anda bekerja pada mereka sendiri, semakin melekat anda. 209 00:11:01,570 --> 00:11:05,370 Itu adalah pelik yang tidak seperti budak sekolah menengah cara untuk mengaitkan dengan apa yang saya katakan tadi. 210 00:11:05,640 --> 00:11:07,190 Bagaimanapun, cuba sahaja. 211 00:11:07,620 --> 00:11:09,527 Jika ada apa-apa anda tidak mendapat, hanya bertanya. 212 00:11:09,610 --> 00:11:10,657 'Kay! 213 00:11:10,740 --> 00:11:12,777 Jadi, itu yang boleh digunakan jarum! 214 00:11:12,860 --> 00:11:13,610 Hah? 215 00:11:14,210 --> 00:11:17,697 Saya selalu fikir anda menggunakannya menyalut dengan racun dan tikam orang. 216 00:11:17,780 --> 00:11:20,120 Itu... tak salah, tapi... 217 00:11:22,290 --> 00:11:23,787 Hah? 218 00:11:23,870 --> 00:11:26,047 Presiden kelab membuatnya kelihatan mudah. 219 00:11:26,130 --> 00:11:27,917 Apakah itu? 220 00:11:28,000 --> 00:11:29,417 Bagaimana anda mengacaukannya seperti itu? 221 00:11:29,500 --> 00:11:30,250 Noren? 222 00:11:31,090 --> 00:11:32,297 Saya juga! 223 00:11:32,380 --> 00:11:33,217 Hei... 224 00:11:33,300 --> 00:11:36,887 Melakukan ini sekali lagi membuatkan saya sedar Saya sebenarnya hebat dalam menjahit! 225 00:11:36,970 --> 00:11:39,467 Nah, itulah yang aktiviti kelab adalah untuk, kan? 226 00:11:39,550 --> 00:11:41,337 Saya akan pergi meminta bantuan senpais! 227 00:11:41,420 --> 00:11:42,890 Saya juga! 228 00:11:56,070 --> 00:11:57,027 itu... 229 00:11:57,110 --> 00:11:58,527 Kito-senpai! 230 00:11:58,610 --> 00:12:00,037 Awak belum pulang ke rumah lagi? 231 00:12:00,120 --> 00:12:02,827 Oh, hei, kamu berdua! 232 00:12:02,910 --> 00:12:05,410 Saya terlupa untuk menyiram orang-orang ini. 233 00:12:05,920 --> 00:12:07,457 bunga matahari? 234 00:12:07,540 --> 00:12:09,547 Yap. Saya menanam benih awal... 235 00:12:09,630 --> 00:12:12,690 jadi mereka mungkin perlu mekar sebelum cuti musim panas. 236 00:12:13,490 --> 00:12:14,880 Saya tidak sabar! 237 00:12:17,340 --> 00:12:19,007 Sesuatu berlaku? 238 00:12:19,090 --> 00:12:20,137 Hmm? 239 00:12:20,220 --> 00:12:23,390 Maksud saya, anda nampaknya seperti anda berada dalam mood yang baik. 240 00:12:24,990 --> 00:12:26,687 Ia tidak begitu banyak yang berlaku. 241 00:12:26,770 --> 00:12:28,937 Ia lebih seperti saya sangat suka Kelab Home Ec. 242 00:12:29,020 --> 00:12:29,767 Ya. 243 00:12:29,850 --> 00:12:33,147 Kito-senpai sukakan tumbuhan. 244 00:12:33,230 --> 00:12:35,837 Presiden Shiraishi suka memasak secara umum. 245 00:12:35,920 --> 00:12:38,447 Yamaoka suka membakar gula-gula. 246 00:12:38,530 --> 00:12:42,160 Dan Tamada dan Nishimura memang pandai buat kraftangan! 247 00:12:42,700 --> 00:12:45,067 Kita semua melakukan perkara yang berbeza bersama sebagai sebuah kelab, 248 00:12:45,150 --> 00:12:49,537 tetapi setiap satu daripada mereka mempunyai sendiri dunia kecil yang benar-benar mereka cintai! 249 00:12:49,620 --> 00:12:52,377 Jadi, tiada siapa yang berkeliaran mengumpat atau mengungkit, 250 00:12:52,460 --> 00:12:54,367 dan mereka sangat mudah untuk bercakap! 251 00:12:54,450 --> 00:12:57,520 Saya sangat gembira saya menyertai Kelab Home Ec! 252 00:12:59,840 --> 00:13:01,887 Eh, aktiviti kelab hari ini ialah... 253 00:13:01,970 --> 00:13:04,470 membuat bebola nasi untuk menghantar kepada pasukan besbol. 254 00:13:05,440 --> 00:13:06,847 Ia banyak, jadi ia akan menjadi sukar... 255 00:13:06,930 --> 00:13:10,020 tetapi mereka akan sangat menghargainya, jadi mari kita lakukan yang terbaik! 256 00:13:10,600 --> 00:13:12,107 Adakah sesuatu yang salah? 257 00:13:12,190 --> 00:13:14,347 Nah, perkaranya adalah... 258 00:13:14,430 --> 00:13:17,147 bidang kita bukan sekadar digunakan oleh pasukan besbol sekolah menengah. 259 00:13:17,230 --> 00:13:19,617 Kami juga meminjamkannya kepada pasukan Liga Senior Kecil. 260 00:13:19,700 --> 00:13:23,247 Penghantaran hari ini sebenarnya untuk mereka... 261 00:13:23,330 --> 00:13:25,160 dan Unicorn ada di sana. 262 00:13:26,680 --> 00:13:29,497 Ya, itulah masalahnya. 263 00:13:29,580 --> 00:13:33,877 Hanya kerana dia Unicorn tidak automatik bermakna dia mengejar awak, Noren. 264 00:13:33,960 --> 00:13:38,217 Lagipun itu hanya khabar angin, dan kemungkinan tiada apa yang akan berlaku. 265 00:13:38,300 --> 00:13:40,717 Namun, jika kamu berdua tidak selesa dengannya, 266 00:13:40,800 --> 00:13:43,217 Saya fikir ia akan baik untuk anda bukan untuk menyertai. 267 00:13:43,300 --> 00:13:44,830 Terpulang kepada anda. 268 00:13:46,390 --> 00:13:47,970 Saya faham perasaan awak. 269 00:13:48,480 --> 00:13:50,430 Jadi, apa sahaja keputusan anda. 270 00:13:53,440 --> 00:13:54,317 Bergerak ke atas, bergerak ke hadapan! 271 00:13:54,400 --> 00:13:55,067 Lagi satu! 272 00:13:55,150 --> 00:13:56,690 Biar saya dengar awak! - Sedia! 273 00:13:57,400 --> 00:13:59,067 Hei, kami bawakan makanan ringan untuk kamu! 274 00:13:59,150 --> 00:14:01,487 Oh, terima kasih! 275 00:14:01,570 --> 00:14:02,780 Semua orang, berkumpul! 276 00:14:03,420 --> 00:14:04,327 Terima kasih! 277 00:14:04,410 --> 00:14:05,240 Tiada masalah! 278 00:14:06,160 --> 00:14:07,327 Nampak hebat! 279 00:14:07,410 --> 00:14:08,157 Masa untuk makan! 280 00:14:08,240 --> 00:14:09,450 Hei, cepatlah! 281 00:14:10,410 --> 00:14:11,957 Oh, mereka di sini? 282 00:14:12,040 --> 00:14:13,627 Oh, di sana. 283 00:14:13,710 --> 00:14:15,670 Lelaki tinggi itu adalah orangnya. 284 00:14:18,630 --> 00:14:20,047 saya nampak. 285 00:14:20,130 --> 00:14:23,220 Anda boleh memberitahu dengan segera daripada suasana. 286 00:14:27,380 --> 00:14:28,887 Tenma Tendo. 287 00:14:28,970 --> 00:14:30,097 Dia besar! 288 00:14:30,180 --> 00:14:31,497 Adakah itu benar-benar budak sekolah menengah? 289 00:14:31,580 --> 00:14:33,647 Dia mesti menolak 190 cm! 290 00:14:33,730 --> 00:14:35,187 Oh, bebola nasi! 291 00:14:35,270 --> 00:14:36,397 Terima kasih satu tan! 292 00:14:36,480 --> 00:14:38,147 Maaf saya lambat sampai ke sini! 293 00:14:38,230 --> 00:14:39,690 Turun! 294 00:14:42,160 --> 00:14:45,240 Lelaki, itu bagus! Jumlah peningkatan tenaga! 295 00:14:47,070 --> 00:14:48,617 Oh, betul. 296 00:14:48,700 --> 00:14:51,667 Kamu berdua ada di sini, ya? Kemudian saya ingin bercakap dengan anda sebentar! 297 00:14:51,750 --> 00:14:54,287 Awak Noren dan Juzo, kan? 298 00:14:54,370 --> 00:14:56,670 Anda telah mendapat banyak perhatian sejak kebelakangan ini. 299 00:14:57,090 --> 00:14:58,167 Dia gergasi! 300 00:14:58,250 --> 00:15:01,897 Baiklah, mari kita lihat sama ada khabar angin itu benar. 301 00:15:01,980 --> 00:15:04,937 Bagaimanapun, saya tidak fikir dia akan datang dengan segera... 302 00:15:05,020 --> 00:15:06,470 Mari berduel. 303 00:15:07,090 --> 00:15:10,387 Jika saya menang, saya akan menjadi Teman lelaki Noren kan? 304 00:15:10,470 --> 00:15:11,477 apa... 305 00:15:11,560 --> 00:15:15,017 Oh, ayuh. Jadi, khabar angin itu benar dan anda membuka dengan itu? 306 00:15:15,100 --> 00:15:16,767 Oh tidak! 307 00:15:16,850 --> 00:15:18,227 Hei, Tenma! 308 00:15:18,310 --> 00:15:22,107 Tidak, tidak! Kami hanya berbual semasa saya mengisi minyak, itu sahaja! 309 00:15:22,190 --> 00:15:23,937 Anda tidak boleh hanya musim bunga sesuatu seperti itu! 310 00:15:24,020 --> 00:15:26,507 Kami tidak mengenali antara satu sama lain! Itu mustahil! 311 00:15:26,590 --> 00:15:27,617 Betul ke? 312 00:15:27,700 --> 00:15:30,657 Ia bukan seperti saya menyukai anda atau apa-apa. 313 00:15:30,740 --> 00:15:31,707 Maaf. 314 00:15:31,790 --> 00:15:32,827 Hah? 315 00:15:32,910 --> 00:15:36,337 Ia bukan "Saya mahu keluar dengannya." 316 00:15:36,420 --> 00:15:40,587 Ia adalah "Saya mahu menghancurkan anda kerana anda masuk cara saya," jadi saya mencabar anda untuk berduel. 317 00:15:40,670 --> 00:15:41,880 apa? 318 00:15:42,670 --> 00:15:46,957 Saya fikir perkara yang memberi inspirasi kepada orang ramai kebanyakan dalam dunia ini adalah sukan! 319 00:15:47,040 --> 00:15:49,427 Itulah sebabnya semua orang harus memerhatikan saya! 320 00:15:49,510 --> 00:15:51,847 Tidak, semua orang perlu menonton saya! 321 00:15:51,930 --> 00:15:53,017 Kerana saya akan menjadi... 322 00:15:53,100 --> 00:15:57,937 ahli sukan tiga ancaman sejati yang pertama dalam sejarah manusia, seorang Superman! 323 00:15:58,020 --> 00:15:59,897 Ancaman tiga kali ganda? 324 00:15:59,980 --> 00:16:02,207 Anda maksudkan seperti menjadi kedua-dua kendi dan adunan? 325 00:16:02,290 --> 00:16:03,147 Bos! 326 00:16:03,230 --> 00:16:05,497 Saya melihatnya, dan bukan itu yang dia maksudkan! 327 00:16:05,580 --> 00:16:06,367 Hah? 328 00:16:06,450 --> 00:16:09,157 Bukan pemain besbol tiga ancaman! 329 00:16:09,240 --> 00:16:11,197 Ahli sukan tiga ancaman! 330 00:16:11,280 --> 00:16:12,287 Dengan kata lain... 331 00:16:12,370 --> 00:16:12,867 TENMA TENDO, PEMENANG LIGA SENIOR LITTLE, 332 00:16:12,950 --> 00:16:13,787 MEMAINKAN PERANAN BESAR / TIPU TOPI Besbol Liga Senior Kecil! 333 00:16:13,870 --> 00:16:14,787 PEMENANG TENMA TENDO Besbol Liga Senior Kecil! 334 00:16:14,870 --> 00:16:15,707 Penyerang Ace dalam bola sepak! 335 00:16:15,790 --> 00:16:16,707 PENYERANG PRODIGY SEKOLAH MENENGAH TENMA TENDO Penyerang Ace dalam bola sepak! 336 00:16:16,790 --> 00:16:17,577 bola keranjang sekolah menengah! 337 00:16:17,660 --> 00:16:18,587 TENMA TENDO SUPERSTAR DUNIA BOLA KERANJANG bola keranjang sekolah menengah! 338 00:16:18,670 --> 00:16:20,537 SEKOLAH TENGAH AKHIR Dia adalah ace dalam ketiga-tiganya, 339 00:16:20,620 --> 00:16:22,840 TENMA TENDO dan dia terus merangkul gelaran kebangsaan juga! 340 00:16:23,500 --> 00:16:27,340 Unicorn, lelaki itu dengan hadiah fizikal yang muktamad! 341 00:16:27,870 --> 00:16:31,327 MLB, NBA, Liga Perdana. 342 00:16:31,410 --> 00:16:34,767 Saya akan menjadi pemain terbaik dalam kesemuanya! 343 00:16:34,850 --> 00:16:36,097 apa? 344 00:16:36,180 --> 00:16:37,577 Adakah itu mungkin? 345 00:16:37,660 --> 00:16:38,977 Saya tidak mempunyai idea. 346 00:16:39,060 --> 00:16:42,687 Saya pernah mendengar tentang pro yang kadang-kadang boleh melakukan dua sukan, tetapi... 347 00:16:42,770 --> 00:16:44,067 Saya faham sekarang. 348 00:16:44,150 --> 00:16:46,817 Jadi, pada asasnya, anda seorang yang gila sukan yang suka sorotan... 349 00:16:46,900 --> 00:16:50,117 dan tidak tahan dengan sesiapa mendapat perhatian lebih daripada anda. 350 00:16:50,200 --> 00:16:52,910 Hah? "Tidak boleh berdiri"? Tidak juga. 351 00:16:53,700 --> 00:16:56,287 Anda hanya beberapa latar belakang tambahan daripada Kelab Home Ec, bukan? 352 00:16:56,370 --> 00:16:57,247 Untuk bermula dengan... 353 00:16:57,330 --> 00:17:00,167 Saya tidak berminat dengan orang dari beberapa kelab permainan... 354 00:17:00,250 --> 00:17:01,880 yang kewujudannya tidak akan penting. 355 00:17:02,960 --> 00:17:03,797 Namun... 356 00:17:03,880 --> 00:17:05,797 awak menjengkelkan. 357 00:17:05,880 --> 00:17:08,506 Hei! apa kejadahnya macam kurang ajar ke? 358 00:17:08,589 --> 00:17:10,827 Ah, tidak, maksud saya, Saya gembira dengan bebola nasi! 359 00:17:10,910 --> 00:17:12,317 Menyelamatkan saya daripada terpaksa membeli makanan! 360 00:17:12,400 --> 00:17:14,637 Anda perlu berhenti bercakap! Seperti, sekarang! - Hah? 361 00:17:14,720 --> 00:17:15,597 tak mengapa. 362 00:17:15,680 --> 00:17:18,057 Kemudian mari kita lakukannya. Pertarungan. 363 00:17:18,140 --> 00:17:19,647 Ogami! 364 00:17:19,730 --> 00:17:21,766 Dia tak berbunyi pun seperti dia mati di atasnya! 365 00:17:21,849 --> 00:17:24,276 Tidak. Saya yang geram sekarang. 366 00:17:24,359 --> 00:17:29,277 Lelaki ini bukan sahaja menghina saya. Dia dengan santai mencemuh wanita itu juga. 367 00:17:29,360 --> 00:17:32,407 Saya tidak peduli tentang beberapa Superman atau tiga ancaman karut itu. 368 00:17:32,490 --> 00:17:35,530 Jangan pandang rendah pada Home Ec, bodoh! 369 00:17:37,330 --> 00:17:38,660 Baiklah, sudah selesai! 370 00:17:39,330 --> 00:17:41,197 Apa yang patut kita bersaing? 371 00:17:41,280 --> 00:17:43,167 Okay, jom buat futsal! 372 00:17:43,250 --> 00:17:45,597 Satu minggu dari sekarang, di gim. 373 00:17:45,680 --> 00:17:49,087 Saya akan bawa seorang lagi, tetapi kamu semua boleh bawa seberapa banyak yang anda mahu. 374 00:17:49,170 --> 00:17:51,887 Hah? Sejak bila saya memerlukan kecacatan? 375 00:17:51,970 --> 00:17:54,050 Tidak, ambil kecacatan! 376 00:17:55,470 --> 00:17:59,267 Sesuai dengan diri sendiri, tetapi tanpa satu, ini tidak akan menjadi perlawanan. 377 00:17:59,350 --> 00:18:01,010 Bagaimanapun, lakukan apa yang anda mahu. 378 00:18:01,560 --> 00:18:04,317 Saya minta maaf, Home Ec Club! 379 00:18:04,400 --> 00:18:06,427 Tolong izinkan saya memohon maaf bagi pihaknya. 380 00:18:06,510 --> 00:18:08,237 Eh, betul, okay. 381 00:18:08,320 --> 00:18:10,797 Dan anda semua masih melayannya seperti dia istimewa? 382 00:18:10,880 --> 00:18:13,757 Ya. Biasanya, jika anda membahagikan masa anda antara tiga sukan yang berbeza, 383 00:18:13,840 --> 00:18:15,947 anda hanya mempunyai masa yang terhad untuk setiap satu kan? 384 00:18:16,030 --> 00:18:21,417 Tetapi dia mengatasi batasan itu melalui penguasaan semata-mata. 385 00:18:21,500 --> 00:18:24,527 Kami juga memohon maaf atas kekasarannya. 386 00:18:24,610 --> 00:18:27,590 Tetapi jika saya boleh mengatakan satu perkara ... 387 00:18:28,160 --> 00:18:30,047 sebagai rakan sepasukan... 388 00:18:30,130 --> 00:18:32,047 dia hero terhebat! 389 00:18:32,130 --> 00:18:34,257 Tapi sebagai lawan... 390 00:18:34,340 --> 00:18:36,850 dia adalah penjahat yang paling kuat! 391 00:18:38,720 --> 00:18:40,930 BILIK SPR RUMAH Lupakan butirannya. 392 00:18:41,540 --> 00:18:45,857 Dia memandang rendah ahli kelab saya, jadi awak pergi ke sana dan hancurkan pantatnya, Ogami! 393 00:18:45,940 --> 00:18:48,277 Serahkan pada saya, Boss! 394 00:18:48,360 --> 00:18:50,817 Saya akan buat dia menyesal hari dia dilahirkan! 395 00:18:50,900 --> 00:18:53,320 Ini perbualan awam, bukan? 396 00:18:53,810 --> 00:18:55,447 Tapi futsal kan? 397 00:18:55,530 --> 00:18:57,617 Selain Ogami, siapa lagi yang akan... 398 00:18:57,700 --> 00:18:59,120 Hah? Noren? 399 00:19:00,060 --> 00:19:01,787 Anda tidak boleh hanya musim bunga sesuatu seperti itu! 400 00:19:01,870 --> 00:19:04,707 Kami tidak mengenali antara satu sama lain! Itu mustahil! 401 00:19:04,790 --> 00:19:05,787 Betul ke? 402 00:19:05,870 --> 00:19:08,657 Ia bukan seperti saya menyukai anda atau apa-apa. 403 00:19:08,740 --> 00:19:10,297 Maaf. 404 00:19:10,380 --> 00:19:12,557 Ini sangat memalukan! 405 00:19:12,640 --> 00:19:14,507 maksud saya, terdapat konteks yang membawa kepadanya, 406 00:19:14,590 --> 00:19:17,087 tetapi pada akhirnya, ia muncul seperti, "Berhenti bergaduh kerana saya!" 407 00:19:17,170 --> 00:19:20,767 Dan kemudian, "Ia tidak seperti saya menyukai anda," seperti saya seorang gadis yang pentingkan diri sendiri! 408 00:19:20,850 --> 00:19:23,557 Tidak, tidak, terlalu memikirkannya seperti itu terlalu mementingkan diri sendiri... 409 00:19:23,640 --> 00:19:26,477 ...dan saya tidak akan memikirkannya lagi... - Saya akan melakukannya. 410 00:19:26,560 --> 00:19:27,897 Shin? 411 00:19:27,980 --> 00:19:29,437 Anda masih di sini? 412 00:19:29,520 --> 00:19:32,197 Lelaki itu membuatkan Noren kesayangan saya suka... 413 00:19:32,280 --> 00:19:34,157 "Berhenti bergaduh kerana saya!" 414 00:19:34,240 --> 00:19:38,117 "Eh, saya tak suka awak" macam dia beberapa gadis penting diri yang cringe! 415 00:19:38,200 --> 00:19:39,117 Itu tidak boleh dimaafkan! 416 00:19:39,200 --> 00:19:40,447 Nooooo! 417 00:19:40,530 --> 00:19:42,337 Tolong jangan bangkitkan semula! 418 00:19:42,420 --> 00:19:43,077 Eh... 419 00:19:43,160 --> 00:19:46,127 jika ia tidak semestinya tepat dua-dua, saya boleh sertai juga. 420 00:19:46,210 --> 00:19:49,417 Kelab Home Ec bukan sekadar main-main, 421 00:19:49,500 --> 00:19:51,657 dan kita semua ambil apa yang kita ambil berat dengan serius. 422 00:19:51,740 --> 00:19:53,507 Kito-senpai... 423 00:19:53,590 --> 00:19:55,547 Selain itu, dia membuat Mitsuoka seperti... 424 00:19:55,630 --> 00:19:57,927 "Berhenti bergaduh kerana saya!" 425 00:19:58,010 --> 00:20:00,967 "Eh, saya tak suka awak" macam dia beberapa gadis penting diri yang cringe! 426 00:20:01,050 --> 00:20:03,560 Tolong berhenti mengulanginya! 427 00:20:04,930 --> 00:20:06,477 Dan bagaimanapun... 428 00:20:06,560 --> 00:20:09,617 Saya tidak peduli dengan keseluruhannya "dating sebagai hadiah dalam pertarungan" perkara. 429 00:20:09,700 --> 00:20:11,187 Lebih dari segalanya... 430 00:20:11,270 --> 00:20:14,987 apa yang saya tidak boleh maafkan ialah dia mengejek Kelab Home Ec yang sangat saya sayangi! 431 00:20:15,070 --> 00:20:16,237 Jadi... 432 00:20:16,320 --> 00:20:18,197 lebih baik anda menang... 433 00:20:18,280 --> 00:20:19,407 okay? 434 00:20:19,490 --> 00:20:20,780 Anda mendapatnya! 435 00:21:55,310 --> 00:21:59,210 Ya ampun, entah dari mana minta tolong dengan beberapa duel? Apa kejadahnya itu? 436 00:21:59,800 --> 00:22:03,387 Dan Mitsuoka... Itulah gadis kaya di sekolah awak, kan? 437 00:22:03,470 --> 00:22:04,307 Kenapa dia? 438 00:22:04,390 --> 00:22:06,517 Nah, tiada sebab sebenar. 439 00:22:06,600 --> 00:22:07,720 Hei! 440 00:22:09,350 --> 00:22:11,187 Ini pelik. 441 00:22:11,270 --> 00:22:14,147 Anda tidak pernah mengganggu untuk bergaduh dengan seseorang sebelum ini. 442 00:22:14,230 --> 00:22:17,317 Nah, itu kerana mereka datang kepada saya dahulu, jadi ia berlaku. 443 00:22:17,400 --> 00:22:18,897 Walaupun begitu! 444 00:22:18,980 --> 00:22:21,647 Jika anda benar-benar tidak peduli sama sekali, anda akan mengabaikan mereka. 445 00:22:21,730 --> 00:22:23,367 Ya, benar. 446 00:22:23,450 --> 00:22:24,700 Apa itu, walaupun? 447 00:22:29,410 --> 00:22:31,247 Apabila saya melihat lelaki Ogami itu... 448 00:22:31,330 --> 00:22:34,330 Saya menjadi gelisah. Sesuatu tentang dia. 449 00:22:37,290 --> 00:22:40,297 Bagaimanapun, saya hanya lakukan paling minima di luar sana. 450 00:22:40,380 --> 00:22:41,927 Yeah, okay! 451 00:22:42,010 --> 00:22:44,430 Saya tidak mengharapkan banyak daripada awak untuk bermula dengan. 452 00:22:45,700 --> 00:22:47,307 Anda perlu sentiasa menambah... 453 00:22:47,390 --> 00:22:49,767 satu komen tambahan pintar! 454 00:22:49,850 --> 00:22:52,640 Crap! Saya meletakkan terlalu banyak ke dalamnya tanpa berfikir! 455 00:22:54,600 --> 00:22:55,937 Whoa! 456 00:22:56,020 --> 00:22:59,987 Dia membunuh sepenuhnya momentum itu! Dia benar-benar seorang yang luar biasa! 457 00:23:00,070 --> 00:23:00,947 Pas yang bagus! 458 00:23:01,030 --> 00:23:03,280 Lelaki, awak menjengkelkan! 459 00:23:04,280 --> 00:23:05,257 Satu lagi pertarungan Mitsuoka! 460 00:23:05,340 --> 00:23:06,867 Dan kali ini, ia menentang Unicorn! 461 00:23:06,950 --> 00:23:08,197 Futsal tiga lawan dua! 462 00:23:08,280 --> 00:23:11,367 Adakah ini akan menjadi perlawanan sebenar? 463 00:23:11,450 --> 00:23:12,367 Dengar baik-baik. 464 00:23:12,450 --> 00:23:15,917 Jika anda menang, maka kami pergi mengikut peraturan pertarungan Mitsuoka yang biasa. 465 00:23:16,000 --> 00:23:19,127 Tetapi jika kita menang, ada satu syarat. 466 00:23:19,210 --> 00:23:20,587 apa? 467 00:23:20,670 --> 00:23:23,007 Anda mengejek Kelab Home Ec. 468 00:23:23,090 --> 00:23:24,837 Jadi, minta maaf kepada wanita. 469 00:23:24,920 --> 00:23:27,177 Hah? Pasti, baik. 470 00:23:27,260 --> 00:23:28,497 Tetapi adakah anda pasti? 471 00:23:28,580 --> 00:23:31,597 Itu pada dasarnya perkara yang sama sebagai berkata, "Jangan minta maaf," anda tahu. 472 00:23:31,680 --> 00:23:33,687 Kerana saya pasti akan menang. 473 00:23:33,770 --> 00:23:34,890 apa?